گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم : ياسي
قسمت يازدهم
رئيس...رئيس
داري چيکار ميکني؟ چرا کمکش نمي کني؟
مي خواي جلوي چشمت بميره؟
آمبولانس خبر کن...زود باش
براي آدمهايي مثل اوه گانگ هو بايد شرايط رو محيا کنيد که حافظه اش رو بدست بياره
اگه شرايط جور نشه وضعيت روحيش خيلي بد ميشه
من نمي دونستم اون کيه اصلا اونو يادم نمي اومد
انقدر ترسيده بودم که نفسم بند اومده بود
من رو نمي شناسيد؟
اسم من لي چواينه
اسمم لي چواينه
احيانا من رو ميشناسيد؟
نمي شناسيد؟
اشتباه گرفتيد
راستش من حافظه ام رو از دست دادم
يهو شماره شما به ذهنم رسيد
گفتم نه
ميشه يه بار ديگه فکر کنيد؟
اسمم لي چواينه
نمي شناسيد؟
اومدي؟
سون وو مي خواي ناهار بخوري؟
سه يون يه لحظه صبر کن
چواين
احيانا شما دکتر لي چواين نيستيد؟
دکتر لي چواين هستيد درسته؟
نه
اشتباه مي کنيد اسم من اوه گانگ هوئه
نه اون دکتر لي چواينه
دکتر...اين مرد دکتر لي چواينه
شما دکتر لي چواين هستيد و قبلا توي بيمارستان پوسان کار مي کرديد
درسته شما دکتر لي چواين هستيد
همون که 6 ماه قبل توي چين مجروح و ناپديد شد
منم...اوه يونگ جه هستم راهنماتون وقتي اومده بوديد چين
درضمن خواهر اوه گانگ چول هم هستم
من توي ماموريت پزشکي که توي چين داشتيد کمک کردم
و وقتي مي خواستيد بطور داوطلبانه بچه هاي فقير رو درمان کنيد دنبالتون اومدم
اينا خاطراتي هستن که از چين يادتون نمياد
منم يه بخشي از اون خاطرات بودم
گانگ هو اوپا
نه...دکتر لي چواين
واقعا متاسفم که اينا رو زودتر بهتون نگفتم
حالا برادري با اوه گانگ چول
و اوه يونگ جه رو
فراموش کنيد
و بريد حافظه تون رو برگردونيد
من نمي فهمم الان چي گفتي
داري ميگي از همون اول که منو ديدي همه چيز رو مي دونستي؟
بله مي دونستم
پس مي دونستي من اوه گانگ هو نيستم
و لي چواينم
اينا رو ازم قايم کردي؟
بله
چرا بهم نگفتي؟
چرا نگفتي من لي چواين هستم؟
چون من تنها بودم
برادرم گانگ چول مرده بود و کسي رو توي اين دنيا نداشتم
شما تنها کسي بودي که مي تونستم بهشم اعتماد کنم
مي تونستي بعدش بهم بگي
هر شب تو کنارم بودي
مي ديدي که کابوس مي بينم
چطور تونستي باهام اين کارو بکني؟
چون دوستت دارم
من دوستت دارم دکتر لي چواين
مي ترسيدم اگه حافظه ات برگرده من رو براي هميشه ترک کني
براي همين نتونستم بهت بگم
مي دونم مي دونم کارم اشتباه بود
و مي دونم الان هم خيلي ديره
پس خواهش مي کنم برو و حافظه ات رو بدست بيار
من واقعا متاسفم متاسفم دکتر
چه باک گون
بله چه باک گون هستم
دکتر لي سون وو - شماها داريد چه غلطي ميکنيد؟ -
ببخشيد؟
از کي بهتون گفتم ترتيب لي چواين رو بديد چرا هنوز زنده است؟
دکتر لي سون وو اينجا که چين نيست
اينجا کلک مردم رو کندن به اين آسونيا نيست
زنگ نزدم بهانه هاتو بشنوم
لي چواين بهم زنگ زده بود ميدوني معنيش چيه؟
يعني داره حافظه اش رو بدست مياره
بله مي دونيم...شنيديم
الان نزديک لي چواين هستيد؟
کجاييد؟
جلو درب اورژانس بيمارستان پوسان در چونگ جو
چي گفتي؟
بيمارستان پوسان در چونگ جو؟
فکر کنم لي چواين يکي رو ايجا ديده
کي رو؟
يه زن عينکي بنظر مسن مياد
دکتر کيم هيون جو؟
نگران نباش
به محض اينکه از بيمارستان بره ترتيبش رو ميديم
نه
بايد ببينيم کي رو ديده و چي گفته
بعد از اينکه اومدم و اينا رو فهميدم مي تونيد کارتون رو بکنيد
فهميديد؟
بله پس منتظريم
سه يون - دکتر لي سون وو -
انقدر سرت شلوغه که وقت نداري ناهار بخوري؟
بايد به يه مسئله رسيدگي مي کردم..ببخشيد
زود بيا تو. اگه سوشي خشک بشه مزه اش خراب ميشه
سه يون
بايد به يه کار ضروري برسم ببخشيد
اوپا...يعني وقت نداري چند دقيقه سوشي بخوري؟
اين کار تموم بشه هر روز با تو مي مونم
قول ميدم
همش قول ميدي.به هر حال هر چقدر هم کار داري يادت نره غذاتو بخوري
باشه
پس من ميرم
به دستور رئيس هر روز حداقل سه تا جراحي داشتي
کسي نمي دونه چرا همچين چيزي رو ازت مي خواست
وقتي خبر تاسيس مرکز اورژانس رو اعلام کرد
تو به بخش اورژانس که من کار ميکردم منتقل شدي
تو دکتري بودي که تلاش ميکردي همه رو درمان کني
و لبخندت آخرين چيزي بود که قبل از رفتنت ديدم
چواين...تو داري گوش ميدي؟
ببخشيد
اشکال نداره
فراموشي داري و درک اين همه چيزي که گفتم سخته برات
چيزي که مهمه اينه که زنده يي پس با آرامش دنبال خاطراتت باش
انقدر هم نگران نباش
همونطور که گفتيد نمي تونم حرفاتونو باور کنم
مهم نيست ديگران چي بگن نمي تونم حرفاشون رو قبول کنم
چواين مي دونم بايد خودت يادت بياد تا باور کني
بيا فردا با هم بريم سئول بريم بيمارستان و
توي بيابون بهم تير زدن
چي؟
توي چين يکي سعي کرد منو بکشه
کار کي بود؟ کي از اين قضيه خبر داره؟
جواب سوالا رو نمي دونم
مي خوام همه چيز رو در مورد اين قضيه بفهمم
چواين
الان نمي تونم به هيچ کسي اعتماد کنم متاسفم
چواين
اگه واقعا کسي سعي کرده باشه بکشدت
زنده بودنت اونا رو شوکه ميکنه
با اينکه تو زنده و سالمي، توي يه جعبه بقايات رو از چين فرستادن
تا وقتي حافظه ات برگرده بايد خوب مراقب خودت باشي
ممنون دکتر
تو هميشه به فکر نجات مردم بودي
و لبخندت آخرين چيزي بود که از چواين ديدم
شما دکتر لي چواين هستيد که توي بيمارستان پوسان کار مي کرديد
نه شما اشتباه گرفتيد
دکتر لي سون وو؟
آه بله رئيس بخش لي سون وو
خيلي وقته نديدمتون رئيس کيم هيون جو
بايد بخاطر مرکز مغز و اعصاب سرتون شلوغ باشه چي شده اومديد چون جو؟
مگه اينجا شاخه يي از بيمارستان ما نيست؟
براي سرکشي اومدم که مطمئن بشم کيفيت کار مناسبه
اگه براي اين اومديد بايد مي رفتيد ساختمون مرکزي
پس چرا اومديد بخش اورژانس؟
دنبال کسي مي گرديد؟
بله
اومدم شما رو ببينم رئيس کيم هيون جون
من؟ چرا؟
بنظر مي رسه شما از نتايج مرکز جديد ناراضي هستيد
پس اومديد عذرخواهي کنيد؟
نه چون چيزي براي متاسف بودن وجود نداره
فقط خواستم مودبانه سري به رئيس مرکز اورژانسي بزنم
که چواين مي خواست بسازه
که اين طور
بايد حوصله تون از کم بودن بيمارا سر رفته باشه
نبودن بيمار چيز خوبيه
چرا بايد حوصله ام سر بره؟
مي تونم در مورد آينده ي مرکز مغز و اعصاب فکر کنم
واقعا؟
مراقب خودتون باشيد
حتما اميدوارم بزودي ببينمتون
لي چواين کجاست؟
پارک سانگ دانگ
بله خودمون هم اينجاييم
لي سون وو بود؟
آره
اگه مي خواد چواين رو بکشه ديگه چرا مي خواد ببيندش؟
چون چواين يکي از آشناهاشون رو ديده سون وو مي خواد ببينه چواين چي مي دونه
و به طرف چيا گفته
مردک خيلي وسواسيه
منم..اوه يونگ جه هستم که راهنماي شما در چين بودم
اين کارو کردم چون دوستتون داشتم من دکتر لي چواين رو دوست داشتم
مي خواستم نزديک خودم نگهتون دارم
مي ترسيدم اگه حافظه تون برگرده براي هميشه ترکم کنيد
براي همين نتونستم بهتون بگم
مي دونم کارم اشتباه بود
و مي دونم الان ديگه اين حرفا ديره
پس لطفا بريد و حافظه تون رو بدست بياريد
من واقعا متاسفم
خيلي متاسفم دکتر
گانگ چول اوپا
بخاطر خودخواهيم همه چيز رو خراب کردم
ولي کارم درست بود نه؟
رئيس چو کار رو تموم کن
هر طور شده بايد اين قضيه توي چونگ جو تموم بشه
فهميدم
الو؟
سه يون منم
گشنمه
لي سون وو داشتي چيکار مي کردي که تا اين موقع شب غذا نخوردي؟
حتي موقع ناهار هم وقت نداري
سرم خيلي شلوغ بود
انقدر کارت مهم بود که از غذات بزني؟
آره
از اين به بعد هر کاري هم داشتي حتما به موقع غذات رو بخور
باشه
اين سوپ جلبک خيلي خوشمزه است
براي اينکه جبران غذاهاي نخوردت بشه بايد 6 تا کاسه ديگه هم بخوري
باشه همه شو مي خورم
حالا هرچقدر هم خوش مزه بود زيادي نخور
شنيدم پرخوري بد تر از نخوردنه
غذاهاي مفيد براي مغز
اينا رو بخاطر من آماده کردي؟
معلومه...فکر کردي همين طوري اينا رو پختم؟
آقاي لي سون وو نمي دوني بايد بيشتر به کيم سه يون سر بزني؟
کيم سه يون
شايد بخاطر اينکه غذاهاي تورو بخورم حالم خوب بشه
لي سون وو انقدر برات غذا مي پزم که دلت رو بزنه
پس برو بشين باشه؟
يه دقيقه فقط مي خوام يه کم اين طوري باشم
بايد امروز برات سخت بوده باشه
مثل اين بچه ها زندگي رو آسون بگير
نمي خوام مثل اين بچه ي گريان صورتت رو گريان و ناراحت ببينم
مثل بچه ها که با هم بزرگ ميشن مي خواستم باهات بزرگ شم و خاطره بسازيم
هرچند که من احمقي هستم که حتي اسمش رو هم يادش نمياد
مي خواستم زودتر خاطراتم رو بدست بيارم تا کنارت بمونم
حتي اگه اين طوري چاق بشيم
هر شب تو کنارم بودي
و ميديدي که کابوس ميبينم
چطور تونستي باهام اين کارو بکني؟
مي خواستم بعد از اينکه از پيک نيک برگشتيم
همه چيز رو بهت بگم
مي خواستم ديگه بفرستم پي زندگيت
راست ميگم؟
بله راسته
چواين زنده است رئيس
شايد هم زنده شده
خوشحاليد نه؟ منم خوشحالم
اولش باورم نشد
ولي اون واقعا چواين بود
ممکنه گفتن اين حرف درست نباشه ولي
فکر کنم يه دليلي پشت گم شدن چواين بوده
درسته که حافظه شو از دست داده
ولي اينکه بدون بررسي جسدش براش مراسم يادبود گرفتن
حتي جراحي شما هم مشکوکه
چواين هم قرار بود توي جراحي شما باشه
رئيس
رئيس کيم هيون جو؟
نائب رئيس اميدوارم حالتون خوب باشه
اين وقت شب اينجا چيکار ميکنيد؟
چون فردا مرخصي دارم اومدم همکاراي سابقم رو ببينم
واقعا؟
بله
ميبينم که رئيس هنوز تغييري نکردن
قبل از عمل اصلا به هوش نمي اومد
ولي خوشحاليم که به لطف مهارت دکتر لي سون وو حداقل الان بيداره
بيش از اين نمي شد توقع داشت نه؟
نه همين هم جاي شکر داره
من ديگه بايد برم
کيم هيون جو اين وقت شب براي چي اومده بود؟
گفته بودم لازم نيست انقدر تلاش کني
آه چقدر خوشمزه است
ولي چي شده صبح به اين زودي خواستيد منو ببينيد؟
توي آخرين جراحيم اشتباهي کردم؟
نه
کاش همه ي دکتراي هوشبري مثل شما بودن دکتر کيم جين کئون
اين تعريفا صبح به اين زودي خيلي عجيبه
شوخي کردم
ديروز توي بيمارستان چونگ جو مدير کيم هيون جو رو ديدم
آه بله
فکر نکنم نظر خوبي نسبت به من داشته باشه
شايد بخاطر اينه که وقتي مي خواست مرکز اورژانس رو راه بندازه منتقلش کردن
شايد بخاطر همين باشه
من دلم نمي خواد يه پزشک خوب مثل اون رو توي بيمارستانهاي محلي نگه دارم
منظورتون چيه؟
وقتي مرکز مغز و اعصاب تموم شد ميتونيم مرکز اورژانس تاسيس کنيم
اوه جدي؟
البته
آه بله
کيم هيون جو مشکل ديگه يي نداره درسته؟
تنها مشکلش با مرداست براي همين ترشيده
البته بين خودمون بمونه
واقعا؟ که اين طور
پس توي جلسه مي بينمتون
اوه باشه بابت چاي ممنون
مي بينمتون
بيدار شو زود باش پاشو واي نه ديرت شده
کانگ چول اوپا از امروز به بعد فقط ما دوتا مونديم
ديگه خوب و درست زندگي ميکنم
ممنون
دکتر لي چواين
ما امروز کار نمي کنيم اينا رو پس ميديم
چي شده اومديد اينجا؟
دنبالم بيا
نمياي؟
بله؟
آدم بايد سر قولش بمونه مگه قرار نبود بريم پيک نيک؟
...يونگ جه
هنوز هم ازت بدم مياد
براي همين نمي دونستم برگردم يا نه
پس...ديگه منتظرم نباش
بله مي دونم
ميشه يه دقيقه دم خونه واستيم؟
رئيس اون برنامه ي يک روزه ي تور ديروز که در موردش حرف زده بوديم رو
ميشه امروز انجامش بديم؟
ميدونم بايد ديروز مي اومديم ولي ميشه يه کاري بکنيد؟
رئيس يه نفر هست که برام از رئيس جمهور و پادشاه هم مهم تره
مي خوام بهش يه خاطره ي آخر قشنگ بدم
ميشه فقط يه بار اجازه بديد؟ ها؟
يونگ جه جور کردن برنامه ي يه روزه سخته
ولي حالا که وضعيتت رو گفتي يه راه ديگه بهت نشون ميدم
واقعا؟ ممنونم...ممنون
بله..خداحافظ
يونگ جه
گفتي توي چين راهنماي من بودي نه؟
من چه جور آدمي بودم؟
اولش فکر کردم يه کلاه بردار دختربازي
کلاه بردار دخترباز؟
بله
توي کيفت يه عالمه دارو قايم کرده بودي
و ازم خواستي ماساژت بدم
بعدش هم بي دليل از اتاقت پرتم کردي بيرون
بدون اينکه بهم چيزي بگي برنامه ي روزانه رو عوض مي کردي
براي همين فکر کردم آدم مزخرف و بي خودي هستي
ولي بعد از اينکه ديدم چقدر به بيمارا و عمل جراحيشون اهميت ميدي
و رفتارت با بچه هاي مناطق محروم رو ديدم
و ديدم که باهاشون عکس مينداختي
فکر کردم آدم مهربوني هستي
در ضمن آپانديس من رو هم عمل کردي
آپانديس؟
بله
با وجود اينکه مي دونستي من شهروند چين نيستم
ازم مراقبت کردي و عملم کردي و جاي زخمش هم نمونده
بعدش هم مشکلي برام پيش نيومد
مي دونستي که بعد از عمل تنها و ناراحت ميشم برام
يه نامه نوشتي که بهم دلداري بدي و باهام عکس انداختي
يونگ جه تو بخاطر اينکه دنبال من اومدي اذيت شدي
متاسفم نتونستم توي يه محيط بهتر عملت کنم
بعد از اينکه ديدمت
فکر کردم "اگه بتونم برم کره ي جنوبي ...که آدماي خوبي مثل تو هستن
"ديگه اون وقت از هيچي نمي ترسم
براي همين تصميم قاطع گرفتم که قاچاقي بيام کره
و آخرش هم موفق شدم بيام
هر وقت اومدي کره باهام تماس بگير باشه؟
لي چواين
اين نامه براي من يه نامه ي معمولي نبود
برام مثل يه قطب نما بود
داريم چانگ نام رو ترک ميکنيم کسايي که مي خوان بيان، آماده بشن
کسايي که مي خوان بيان آماده بشن
زود بيا
دکتر بفرما بشين
يخچالش پُره
دکتر شما برو
کار زيادي نيست برو خودم انجامش ميدم
خيلي وقته اينجا نيومده بودم
قهوه ي فرانسه مي خوري؟
اين که خيلي طول ميکشه
مي خواي فردا صبح قهوه بخوريم؟
تقريبا حاضره يه دقيقه صبر کن
براي سه يون
صفحه ي اورژينال بيتلهائه
هميشه دلم اينو مي خواست
هفدهم مي 2002 بلاخره اين رو توي سي و چهارمين مغازه پيدا کردم
ششم فوريه 2003 اين رو توي نيويورک در سومين مغازه يي که ديدم پيدا کردم
بيست و پنج سپتامبر 2002 اين رو بعد از اينکه 20 بار با صاحبش حرف زدم بدست آوردم
يه دقيقه صبر کن همش بزنم
احمق
وقتي نامه مي نويسي بايد بفرستيش
وقتي نمي توني بفرستيش براي چي مي نويسي؟
چرا به کسي که يه قلب ضعيف داره و حتي نمي توني ببينيش انقدر اهميت ميدي؟
آخرش که ديدمت
هميشه اين طوري هستي
کلي جا رو گشتي که صفحه هاي اصلي بيتل رو پيدا کني
مثل قهوه فرانسه،چيزي که هميشه مي نوشم
آماده کردن و صبر کردن برات عذاب آور نبود؟
من درست تحويلت نگرفتم اون وقت ازم متنفر نشدي؟
نه ازش لذت بردم
...هر وقت بهت فکر ميکنم
يه دقيقه
بله؟- اوه يونگ جه هستم-
اوه خانم يونگ جه خيلي وقته نديدمت
متاسفم سرم خيلي شلوغ بود
راستش مي خواستم ببينمتون
ميتونيد بيايد چونگ جو؟
کجا؟ چونگ جو؟
بايد يه چيزي بهتون بگم
مربوط به دکتر لي چواينه
در مورد چواين؟
باشه
نه مشکلي نيست.ميام پيداتون ميکنم
ممنون.فردا مي بينمتون.خداحافظ
کي بود؟
دختره که راهنماي چواين توي چين بود
اوه يونگ جه رو ميگي؟
ميشناسيش؟
ازم خواست برم چونگ جو و وسايل چواين رو ازش بگيرم
خوب؟
اين همه راه رو ميري تا چونگ جو؟
وسائل چواينه
الان فقط من و توييم که يادش رو زنده نگه ميداريم
ميشه باهام بياي؟
آره با هم بريم
معلومه که بايد وسايلش رو پس بگيريم
هر چي باشه مال چواينه
بيا اينجا
هوووم؟
کجا ميخواي بشيني؟
...اونجا
بيا اينجا کنارم بشين
يونگ جه
...اين سوپ سيب زميني
...خيلي اعتياد آروه درست مثل خودت
بعضي وقتا چشمت فقط دنبال پوله
گاهي هم خيلي بي دست و پا ميشي
بعضي وقتا هم ميشي خواهر کوچولوي من
بعضي وقتا ميشي مادرم
براي همين وقتي نمي بينمت دلم برات تنگ ميشه
وقتي هم مي بينمت بازم دلم برات تنگ ميشه
خودت که ميدوني من همچين آدم عاليي نيستم
حق با توئه
بعضي وقتا مثل يه بچه ي 5 ساله ي لجوجي
چراغاي خونه هنوز روشنن؟
اين وقت شب کي اونجاست؟
ما نبايد اينجا باشيم
کسي که راهمون داده ممکنه اخراج بشه
ببخشيد
...نمي دونم چرا
هميشه مثل دزدا مجبور ميشيم قايم بشيم
يونگ جه
فردا ميرم بيمارستان
حالا که قراره برم خونه بايد خوشحال و هيجان زده باشم
ولي بجاش مي ترسم
يه عالمه آدم هستن که من رو ميشناسن
ولي من اونا رو نمي شناسم
حتي ممکنه اونايي که مي خواستن من رو بکشن هم اونجا باشن
ولي من مثل يه احمق قراره بهشون لبخند بزنم نه؟
دکتر زياد نگران نباش
کسايي هم اونجا هستن که بخوان بهت کمک کنن
حتي وقتي حافظه ام برگرده
زماني که با تو گذروندم
فکر کنم جزو بهترين خاطراتم باشن
من بر ميگردم
برميگردم يونگ جه
دکتر نمي دوني؟
وقتي خاطراتت برگردن من رو فراموش ميکني
شايد امروز رو اصلا به ياد نياري
ولي براي من مهم نيست
حتي اگر برنگردي هم با خاطرات امروز تا ابد منتظرت مي مونم
من سر قولي که بهت دادم هستم يونگ جه
بر ميگردم يونگ جه
خوب خوابيدي دکتر لي چواين؟
حالا ديگه وقتشه بري و خاطراتت رو بدست بياري
اوه يونگ جه هم زندگيش رو به خوبي و در سلامت کامل ميگذرونه
حتما حافظه ات رو بدست بيار
چند روز پيش ديدم با شنيدن آهنگ اين سي دي گريه مي کردي
اينا رو خواننده يي خونده که تو عاشقشي
اسمش کيم سه يونه
وقتي فهميد فوت شدي خيلي تلخ اشک مي ريخت
ساعت 11 توي اين آدرس ميتوني ببينيش
دکتر من قولي که به اوه يونگ جه دادي که به عنوان اوه گانگ هو زندگي کني رو فراموش کردم
پس تو هم فراموش کن و فقط روي بدست آوردن حافظه ات تمرکز کن
اميدوارم اون خاطرات برات خوشبختي بيارن
دکتر لي چواين مراقب خودت باش
رئيس چيکار کنم؟ برم دنبالش؟
بعد از اينکه خدمت لي چواين رسيديم تکليف اون آشغالم معلوم ميکنيم خوبه؟
مان هو اين بار تو بايد کارو تموم کني
منظورت چيه؟
تو که ميدوني نمي تونيم اينجا اسلحه استفاده کنيم کارشو بساز
چي؟
من توي اون خاطرات از دست رفته هر کي که بودم
بازم روي قولم به تو مي مونم يونگ جه
بر ميگردم يونگ جه
دير ميشه ساعت يازدهه
ببخشيد فکر ميکردم راهشو بلدم بايد جي پي اس رو روشن ميکردم
حالا که چونگ جو اومديم زودي پيداش ميکنيم
فکر کنم اون طرفيه
يه دقيقه صبر کن
بله
چي شد؟
ببخشيد
لي چواين دير وقت از چونگ نام برگشت و سوار اتوبوس شد ولي گمش کردم
من بهانه نمي خوام
زود تمومش کن
دکتر ديگه خيالم راحت شد
خيالم راحته که قراره کيم سه يون رو ببيني و حافظه ات رو بدست بياري
چراغ سبز شده
آره؟
اوپا اوپا - دستمو بگير -
اوپا
منو بگير
حالت خوبه؟ اوپا اوپا
چيزي نيست
اوپا
اسمش کيم سه يونه
وقتي فهميد فوت شدي خيلي تلخ اشک مي ريخت
کيم سه يون
گاز بده
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي